![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jeztyrnakВ догонку к посту Шварацкого, поднялась из глубин цитата из Хайнлайна, матёрый дядька был. Люблю его и уважаю.
Do not confuse "duty" with what other people expect of you; they are utterly different. Duty is a debt you owe to yourself to fulfill obligations you have assumed voluntarily.
Paying that debt can entail anything from years of patient work to instant willingness to die. Difficult it may be, but the reward is self-respect.
But there is no reward at all for doing what other people expect of you, and to do so is not merely difficult, but impossible.
It is easier to deal with a footpad than it is with the leech who wants "just a few minutes of your time, please — this won't take long."
Time is your total capital, and the minutes of your life are painfully few. If you allow yourself to fall into the vice of agreeing to such requests, they quickly snowball to the point where these parasites will use up 100 percent of your time — and squawk for more!
So learn to say No — and to be rude about it when necessary.
Otherwise you will not have time to carry out your duty, or to do your own work, and certainly no time for love and happiness.
The termites will nibble away your life and leave none of it for you.
(This rule does not mean that you must not do a favor for a friend, or even a stranger. But let the choice be yours. Don't do it because it is "expected" of you.) © Robert Heinlein
Не надо смешивать "долг" с тем, что от тебя ожидают другие люди; это абсолютно разные понятия. Долг - это обязательства перед самим собой, взятые на себя добровольно.
В уплату этого долга может пойти что угодно, от годов упорного труда до готовности немедленно умереть. Может быть это трудно, но наградой будет самоуважение.
Но нет никакой награды за исполнение ожиданий других людей, и сделать это не просто трудно, а невозможно.
Легче иметь дело с разбойником, чем с прилипалой, который просит "лишь пару минут вашего времени, ну пожалуйста — это не долго."
Время вот весь твой капитал, минут твоей жизни до боли немного. Если ты позволишь себе поддаваться на такие запросы, они снежным комом быстро докатятся до точки где паразиты отнимут 100% твоего времени и станут вопить о большем!
Поэтому учись говорить "Нет" - и будь грубым если надо.
Иначе у тебя не хватит времени, чтобы выполнить свой долг, сделать свою работу, и точно не останется времени для любви и счастья.
Эти термиты сгрызут твою жизнь и не оставят тебе ничего.
(Правило это не значит, что нельзя отступить от него и помочь другу, или даже незнакомцу. Но пусть выбор будет за тобой. Не делай ничего только потому, что "от тебя этого ожидают.") © Роберт Хайнлайн
Do not confuse "duty" with what other people expect of you; they are utterly different. Duty is a debt you owe to yourself to fulfill obligations you have assumed voluntarily.
Paying that debt can entail anything from years of patient work to instant willingness to die. Difficult it may be, but the reward is self-respect.
But there is no reward at all for doing what other people expect of you, and to do so is not merely difficult, but impossible.
It is easier to deal with a footpad than it is with the leech who wants "just a few minutes of your time, please — this won't take long."
Time is your total capital, and the minutes of your life are painfully few. If you allow yourself to fall into the vice of agreeing to such requests, they quickly snowball to the point where these parasites will use up 100 percent of your time — and squawk for more!
So learn to say No — and to be rude about it when necessary.
Otherwise you will not have time to carry out your duty, or to do your own work, and certainly no time for love and happiness.
The termites will nibble away your life and leave none of it for you.
(This rule does not mean that you must not do a favor for a friend, or even a stranger. But let the choice be yours. Don't do it because it is "expected" of you.) © Robert Heinlein
Не надо смешивать "долг" с тем, что от тебя ожидают другие люди; это абсолютно разные понятия. Долг - это обязательства перед самим собой, взятые на себя добровольно.
В уплату этого долга может пойти что угодно, от годов упорного труда до готовности немедленно умереть. Может быть это трудно, но наградой будет самоуважение.
Но нет никакой награды за исполнение ожиданий других людей, и сделать это не просто трудно, а невозможно.
Легче иметь дело с разбойником, чем с прилипалой, который просит "лишь пару минут вашего времени, ну пожалуйста — это не долго."
Время вот весь твой капитал, минут твоей жизни до боли немного. Если ты позволишь себе поддаваться на такие запросы, они снежным комом быстро докатятся до точки где паразиты отнимут 100% твоего времени и станут вопить о большем!
Поэтому учись говорить "Нет" - и будь грубым если надо.
Иначе у тебя не хватит времени, чтобы выполнить свой долг, сделать свою работу, и точно не останется времени для любви и счастья.
Эти термиты сгрызут твою жизнь и не оставят тебе ничего.
(Правило это не значит, что нельзя отступить от него и помочь другу, или даже незнакомцу. Но пусть выбор будет за тобой. Не делай ничего только потому, что "от тебя этого ожидают.") © Роберт Хайнлайн
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-04 12:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 12:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-05 02:16 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 03:19 pm (UTC)Даааа наверное слаб был, раз такое вот обоснование для простого слова "нет" придумал.
Мне больше нравится системные подходы, типа религиозные (не по-християнски, шариату, буддизму),
или политические (противо режимное, или наоборот противо опозиционисткое).
Тогда маленькое слово "нет и иди нах.й" звучит как "майн кампф или наше дело правое".
Вот у меня система тоже есть называется посмотреть на человека долго, пристально, так чтобы прямо в душу,
по-отечески, чтобы сразу понял: "мой маленький дружок я твои маленькие какашки вижу насвозь, иди родной, не спотыкайся"
no subject
Date: 2011-10-04 04:41 pm (UTC)(Многие замечают, что ведут себя по-разному в разных ситуациях в разных компаниях, как бы подстраиваются)
Мир как бы отражает меня, мое внутреннее состоянее. И по этой сути конечно легко самому себе говорить и "нет" и "да".
Так же как и для других людей, я просто их отражение, если у них в душе бесы, то и меня они видят дерзким бесом.
Бывают моменты просветления, когда становишься отражением озера или парка или облаков или детей.
Такие моменты наверное и запоминаются, после смерти, хотя и они в принципе вполне стандартны.
no subject
Date: 2011-10-05 02:15 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 03:27 pm (UTC)Во втором же предложении ошибка перевода, радикально меняющая смысл:
Duty is a debt you owe to yourself to fulfill obligations you have assumed voluntarily. – Долг - это обещание самому себе выполнять обязательства, взятые на себя добровольно.
"Обещание" здесь не очень уместно, но иначе пришлось бы дважды повторить слово "долг". Разница смыслов в том, что "обязательства, взятые на себя добровольно", – это, скорее, обязательства перед другими. Это важно.
В последнем предложении – "не делай этого только потому, что ...".
Надеюсь, это будет полезно.
no subject
Date: 2011-10-05 01:44 am (UTC)Duty, и debt, и owe, всё о "долге" с разными оттенками.
В последнем предложении "ничего" я использовал сознательно, для того чтобы подчеркнуть важность, мне кажется что по русски так уместнее.
А вообще, я не профессионал в этом деле, поэтому и привёл оригинал, чтобы у каждого свой перевод родился.
no subject
Date: 2011-10-04 03:35 pm (UTC)Прошу простить, если что не так.
no subject
Date: 2011-10-05 01:45 am (UTC)Нашёл изданный перевод :)
Date: 2011-10-05 02:09 am (UTC)Пер. Ю. Соколова
Сколько людей, столько мнений :)
no subject
Date: 2011-10-04 04:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-05 01:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-05 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-06 02:29 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-05 01:26 pm (UTC)